9) Laquelle de ces expressions acadiennes n’est pas d’origine française?

Réponse : Machecoui

Du machecoui, c’est de l’écorce de bouleau blanc, un mot d’origine mi’kmaq bien connu dans le parler acadien. Les Amérindiens se servaient du machecoui pour fabriquer leurs canots et aussi leurs wigwams.

Les colons venus d’Europe s’en ont longtemps servi pour isoler les murs et les toitures de leurs maisons.

Les mots zire et éloise sont des termes d’origine française. Quand on dit « ça fait zire », on veut dire que la chose est très dégoûtante. Et une éloise (ou élouèse), c’est un éclair.